ארכיון יומי: 5 אוקטובר, 2008

לזרוס בעברית

אלעזר (לזרוס) מתורגם על ידי לעברית לפחות בממשק שלו.אחת השאלות העיקריות שאני נשאל היא מדוע אני מתרגם תוכנות לעברית (ועוד יותר מזה, גם אם הן לא בשימוש רחב של הקהל הישראלי).

ובכן התשובה היא פשוטה. אני מאמין שבתור דובר עברית כשפת אם (כן אני יליד הארץ, עוד פריט לביוגרפיה ש"אוספים" עלי), אני רוצה שהעבודה על מחשב תהיה בשפה שלי !

אנחנו מתקשים להשתמש בשפה העברית כאשר אנחנו עובדים על מחשב, בגלל שהרבה יותר קל לנו להתפס למונחים הטכניים באנגלית, אבל זה שגוי בגלל שאנחנו מאבדים את השפה שלנו בסופו של דבר.

זו הסיבה שאני עובד בממשק עברי (ה KDE 3.5.9 שאני עובד איתו מתורגם בזכות דיאגו לעברית) במחשב, וזו הסיבה שאני רוצה לראות כל תוכנה הניתנת לעברות, שתדבר עברית

הייתי מאוד רוצה עזרה ממתרגמים אחרים בתרגום לזרוס (זה לא רק קובץ po אחד שצריך לתרגם אותו, אלא יש הרבה כאלו, כאשר הקובץ הראשי הוא עם למעלה מ12 אלף שורות). אני תרגמתי לפחות חמישית מהטקסט ביום שבת האחרון, אבל עדיין זה דורש הרבה מאוד עבודה שאין לי הרבה זמן בשבילה.

אם עברית זו שפה שחשובה לכם בעולם המחשבים, אודה לכם אם תשקלו לעזור לי לתרגם את הממשק.